1
00:00:00,001 --> 00:00:02,559
Precisamos de fundos privados para pacientes
para permanecer à tona.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,919
[Bella] Mitch, Lydia, Geórgia,
tudo sugado em sua merda.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,210
- [Bumblebee] Onde está a Geórgia?
- [grita]

4
00:00:09,211 --> 00:00:12,039
- [gritando]
- [L-Cat] Frankie.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,450
É a sua recaída.
Como você quer começar?

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,679
[Ana] A recaída foi inevitável.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,719
Como isso vai afetar
minha carta de referência?

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,679
[Ana] Devíamos conversar sobre
Emerson Dempsey.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,439
- Dirigir embriagado...
- Não foi minha maldita culpa.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
Disseram-me que isso era prático
discussão, não uma sessão de terapia.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,119
- Em, algo aconteceu com Tommy.
- Cale a boca!

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
[música sinistra tocando]

13
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
Foi você.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Preciso falar com Frankie...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,050
sozinho.

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
[porta abre, fecha]

17
00:01:01,721 --> 00:01:05,519
O que aconteceu foi meu para lidar,
e eu fiz isso há muito tempo.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,559
O quê, então é isso?

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,000
[Emma] Éramos jovens, ainda crianças.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,679
Eu não posso justificar o que ele fez
ou por que isso aconteceu.

21
00:01:12,680 --> 00:01:13,730
Ele apenas...

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
Estou bem!

23
00:01:16,681 --> 00:01:19,679
Minha vida e o que conquistei
é a prova disso.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,800
Mas você contou para alguém? Será que...

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,559
Ele estava arrependido?

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,030
- E Katherine fez isso, porra-
- Frankie, shh!

27
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
É meu para carregar, não seu. Esse.

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
O que aconteceu. Se as pessoas soubessem.

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,999
Imagine Lucy, as crianças,
conhecendo o pai deles...

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
E Rá, não! Ele ama Tommy.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,479
Não se trata apenas de você e eu.

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,519
- O que aconteceu afeta a todos.
- Aconteceu de novo?

33
00:01:47,520 --> 00:01:48,570
Não!

34
00:01:53,160 --> 00:01:56,000
Vamos deixar isso no passado
e concentre-se no que está por vir.

35
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
Comprometa-se com a sua recuperação.

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
Sua cura vai me ajudar.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,039
OK.

38
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
[música tensa tocando]

39
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
Ok.

40
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
[telefone toca]

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
Você vem acampar?

42
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
[soluços]

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
- [Ra]Em?
- Eu só, eu...

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
Ah, ei.

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,690
É Frankie, não é?
O que aconteceu?

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
- Eu...
-Em.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
É simplesmente difícil.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
- Ser uma pessoa de apoio é difícil.
- Sim.

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,119
Ela tem muita sorte de ter você.

50
00:02:55,120 --> 00:02:58,959
E você está fazendo mais
do que a maioria das pessoas faria.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
- Sim?
- Sim.

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
Olha, estou no gramado
sempre que precisar, ok?

53
00:03:08,480 --> 00:03:09,530
Hum-hmm.

54
00:03:11,480 --> 00:03:12,530
Eu te amo.

55
00:03:14,480 --> 00:03:16,350
- [música sinistra tocando]
- [Ra]Em?

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
- [ofegante]
-Frankie. Frankie.

57
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Nós...

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
Ok.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
[porta abre, fecha]

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
[música melancólica tocando]

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
[ambos ofegantes]

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
Não, não pare.
Não pare, não pare.

63
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
[geme]

64
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
Continue.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
- Continue!
- Pare, pare.

66
00:04:17,601 --> 00:04:19,919
Está tudo bem, está tudo bem, Frankie.

67
00:04:19,920 --> 00:04:21,999
Está tudo bem... está tudo bem.
Ei, está tudo bem.

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
- Está tudo bem... está tudo bem.
- [soluçando] Continue.

69
00:04:24,840 --> 00:04:27,559
Tudo bem. Parar. Tudo bem.

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
Continue... continue.

71
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
[soluçando]

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
[Frankie] Acho que sinto...

73
00:04:40,000 --> 00:04:43,879
ou, hum...
parte de mim se sente responsável.

74
00:04:43,880 --> 00:04:46,999
Como se eu devesse tê-la ajudado de alguma forma

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
mas eu era apenas uma criança.

76
00:04:50,160 --> 00:04:55,640
Mas eu sempre tive medo
então... quando adolescente.

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
Mesmo agora, não consigo parar de pensar

78
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
ou talvez seja um sentimento

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
como se algo ruim fosse acontecer.

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,679
Esse sentimento, isso...
isso não vai embora.

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,959
Só fica maior até eu usar.
Hum... drogas

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
beber, sexo. Eles...

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Eles fazem esse sentimento desaparecer.

84
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
É difícil dizer: “Sou um viciado”.

85
00:05:24,680 --> 00:05:26,550
Você sabe,
Não tenho certeza se isso é verdade.

86
00:05:27,920 --> 00:05:32,079
Tipo, eu acho que sou viciado em
não me sentindo uma merda o tempo todo.

87
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
[música sombria tocando]

88
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Se estar sóbrio significa
para me dar clareza

89
00:05:38,400 --> 00:05:40,639
por que só penso em recaída?

90
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Ou... ou pior, como eu...

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
como se eu não pudesse mais continuar.

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
As drogas podem ter arruinado minha vida

93
00:05:50,320 --> 00:05:52,919
mas eu não odeio
quem eu sou ou o que fiz

94
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
porque eles também são a razão
Eu ainda não desisti.

95
00:05:56,561 --> 00:05:59,399
Eles... eles me deram algo
esperar ansiosamente

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
quando tudo que eu queria fazer
foi me matar.

97
00:06:01,400 --> 00:06:03,999
- Outra pessoa pode compartilhar agora?
- [Frankie] Que porra é essa?

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,450
- [Frankie] Eu ainda-
- Eu vou.

99
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Ela é como um porco em um cocho
monopolizando tudo.

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
[Mitch] Isso é terapia de grupo
não terapia de Frankie.

101
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
[conversa indistinta]

102
00:06:15,320 --> 00:06:18,560
[sussurra] Uau. Vinte e oito dias.

103
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
E você está curado. [risos]

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
[música sinistra tocando]

105
00:06:39,720 --> 00:06:42,119
Temos que ir agora.

106
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
- Que porra é essa?
-Sh.

107
00:06:43,321 --> 00:06:47,079
- [L-Cat] Anda logo, Frankie!
- [Frankie] Vá devagar!

108
00:06:47,080 --> 00:06:49,359
- [L-Cat] Cale a boca. Apenas corra!
- Você está me assustando.

109
00:06:49,360 --> 00:06:50,439
[L-Cat] Apenas corra!

110
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
[música tensa tocando]

111
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
Que porra é essa?

112
00:06:59,240 --> 00:07:01,679
- É o seu ritual de emancipação.
- Meu o quê?

113
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
- É sua festa de despedida.
- [aplausos do grupo]

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,759
- É molho T.
- [risos do grupo]

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,519
[risos]

116
00:07:10,520 --> 00:07:11,719
Todo mundo tem um desses.

117
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
- Exceto vovô, Sarah e Paula.
- Sim, ela entende.

118
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
Levante os pés, Bonnie. Aqui.

119
00:07:18,800 --> 00:07:21,119
Ah. Bem, você conseguiu.

120
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
- Não foi fácil?
- Fui esfaqueado no peito.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,159
[risos]

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,719
Ei, você sobreviveu ao alojamento com L-Cat.

123
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
- Uh, rato morto poderia ter me matado.
- Funciona sempre.

124
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
- Eu sabia disso!
- [risos do grupo]

125
00:07:38,320 --> 00:07:39,370
Para o vovô.

126
00:07:40,440 --> 00:07:41,919
[todos] Para o vovô.

127
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
Para o vovô.

128
00:07:44,960 --> 00:07:47,280
- Chocolate quente. Ah Merda!
- [fogo estala]

129
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
[música animada tocando]

130
00:07:59,880 --> 00:08:01,119
Não me canso

131
00:08:01,120 --> 00:08:09,519
Não me canso
Não me canso, não

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
[exclamando]

133
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
[grupo grita, felicidades]

134
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
[música extravagante tocando]

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
- [gritos abafados]
- [suspira]

136
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
[os gritos continuam]

137
00:08:33,351 --> 00:08:36,919
- [Frankie] Porra.
- [Bella] Aqui!

138
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
- [mulher] Vamos.
- O que está acontecendo?

139
00:08:38,320 --> 00:08:40,079
- Agarre-a.
- [Frankie] Que porra é essa... Por quê?

140
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
[grunhidos] Tire as mãos de mim.

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,280
Pare com isso!

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Tirando suas mãos de mim!

143
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
[Frankie grunhe]

144
00:08:51,160 --> 00:08:52,319
[porta se fecha]

145
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
[música extravagante tocando]

146
00:09:01,480 --> 00:09:05,320
Encontramos isso recheado
no bolso lateral da sua mala.

147
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
Alguém colocou isso lá.

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,119
[Bella] Alguém
colocar as pílulas lá também?

149
00:09:10,120 --> 00:09:12,519
Não fui eu.
Eu estava no meu ritual de emancipação.

150
00:09:12,520 --> 00:09:13,570
Seu o quê?

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
Os pomos ganham pontos.

152
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
O mesmo acontece com as pessoas na prisão.

153
00:09:22,201 --> 00:09:25,279
E-Man, Bumblebee, Mitch e L-Cat
me deu uma festa de despedida

154
00:09:25,280 --> 00:09:27,519
- na floresta ontem à noite.
- Vocês todos escaparam.

155
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Ah, porra.

156
00:09:32,591 --> 00:09:35,599
- Como você invadiu?
- Eu não fiz.

157
00:09:35,600 --> 00:09:38,599
- Pare de mentir.
- Nem me lembro da noite passada.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,239
Você deve ter levado
um monte de pílulas, então.

159
00:09:40,240 --> 00:09:41,719
Eu não aceitei merda nenhuma.

160
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
- Veremos o que a polícia pensa.
- Não estava me fodendo!

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
- [chapinha]
- [E-man vomita]

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,239
- [descarga do banheiro]
- Foda-se, cara.

163
00:09:52,240 --> 00:09:54,439
Foda-se esse idiota
você me disse para passar.

164
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Merda de limpeza.

165
00:09:56,041 --> 00:09:57,759
Todos vocês quebraram as regras.

166
00:09:57,760 --> 00:09:59,930
Todos vocês vão sofrer
as consequências.

167
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Ah, porra!

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Descobrindo a verdade
sobre Tommy é...

169
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
razão suficiente para procurar uma fuga.

170
00:10:18,160 --> 00:10:19,999
Você realmente acha que eu fiz isso?

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
[música tensa tocando]

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,130
Eu não sei.

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
Não fui eu.

174
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
Não estava me fodendo, você me ouviu?

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
[soluçando] Não fui eu.

176
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
[funga]

177
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
[pássaros cantando]

178
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
[música tensa tocando]

179
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
Estou pronto para conversar.

180
00:11:12,960 --> 00:11:18,800
Ah! Mas primeiro, café, cigarros...
e uma manteiga de bacon.

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
Hum. Cara, isso é bom.

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
- Vocês não queriam um?
- Comece a falar.

183
00:11:30,040 --> 00:11:31,090
[limpa a garganta]

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
[raspando]

185
00:11:42,880 --> 00:11:46,919
Essa máscara chamou minha atenção.
É lindo.

186
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Uma obra-prima horrível.

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Você não concordaria?

188
00:11:51,511 --> 00:11:55,959
[Frankie] Havia algo
familiarizado com isso

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
como eu já tinha visto antes.

190
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Mas eu tinha que ter certeza.

191
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
[música de suspense tocando]

192
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
[teclas tilintando]

193
00:12:08,771 --> 00:12:12,359
[Frankie]
As probabilidades estavam contra mim.

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
Malditos ordenanças em todos os lugares.

195
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
Eu tive que avançar.

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
- Porra.
- [Frankie] Achei que tinha falhado.

197
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
E então...

198
00:12:26,360 --> 00:12:28,119
- [bate]
- [ambos ofegantes]

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,110
Desculpe,
Eu estava buscando impacto total.

200
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
Eu já tinha visto isso antes.

201
00:12:41,320 --> 00:12:44,030
[Frankie] O que veio primeiro?
A pintura ou a máscara?

202
00:12:44,520 --> 00:12:47,039
L-Cat tinha motivo.
Ela está com ciúmes porque estou indo embora.

203
00:12:47,040 --> 00:12:50,039
Várias testemunhas podem atestar isso
fornecendo o chocolate quente fortificado

204
00:12:50,040 --> 00:12:53,079
no ritual de emancipação,
e exames de sangue comprovarão

205
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
todos, exceto L-Cat, foram drogados.

206
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Como você gosta dessas maçãs?

207
00:13:06,760 --> 00:13:08,799
Acho que deveria me desculpar.

208
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
[zomba]
Eu também não acreditaria em mim.

209
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
O que acontecerá com L-Cat?

210
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
[Ana suspira pesadamente]

211
00:13:16,520 --> 00:13:19,080
Lydia não vai sair daqui
em breve, então...

212
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
O marcador final.

213
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
Suas acusações por dirigir alcoolizado,
A morte de Emerson Dempsey.

214
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
[música de suspense tocando]

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Os vizinhos de Emma
estávamos dando uma festa infantil

216
00:13:51,000 --> 00:13:53,110
e eles tinham
este castelo inflável na frente.

217
00:13:54,040 --> 00:13:56,479
[Frankie]
Eu estava bêbado, dirigia o carro do Rá.

218
00:13:56,480 --> 00:13:58,079
Eu dei ré para o quintal e-

219
00:13:58,080 --> 00:13:59,799
[Ana] Ei, ei. Você bateu em uma criança?

220
00:13:59,800 --> 00:14:02,399
Porra, não.
Não, a... a festa acabou

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,879
mas esse palhaço,
ele estava derrubando o castelo inflável.

222
00:14:04,880 --> 00:14:07,239
- Você bateu em um palhaço?
- Não.

223
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
- [rotações do motor]
- Hein?

224
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
[grunhidos]

225
00:14:11,520 --> 00:14:13,279
[Frankie]
Acontece que ele tinha uma condição

226
00:14:13,280 --> 00:14:14,839
que causa ataques cardíacos.

227
00:14:14,840 --> 00:14:16,530
- [pneus cantando]
- Ele tinha um

228
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
e ele morreu. E fui condenado.

229
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
[risos]

230
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
[ambos rindo]

231
00:14:30,120 --> 00:14:35,560
Ele era velho e gordo e
um maldito fumante com um coração estranho.

232
00:14:36,920 --> 00:14:40,400
- É realmente minha culpa?
- Hum-mm. Apenas azar.

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
Então, como você se sente em relação ao tribunal hoje?

234
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
Estou nervoso, mas...

235
00:14:56,400 --> 00:14:59,439
também talvez animado ou esperançoso.

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
Eu ainda me sinto mal por Emma
pelo que aconteceu

237
00:15:02,760 --> 00:15:03,810
mas...

238
00:15:03,811 --> 00:15:07,399
Vou usar minha herança
para se preparar

239
00:15:07,400 --> 00:15:11,880
e eu vou conseguir um emprego e minha própria casa,
e eu não vou estragar tudo.

240
00:15:11,881 --> 00:15:16,359
Toda a minha vida, o pensamento de todos
Eu sou um grande idiota.

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Até papai. Ele...

242
00:15:19,920 --> 00:15:22,599
ele deu a Emma
tutela sobre minha parte.

243
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Ela disse, eu posso ficar com isso
quando estou fora e estou...

244
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
Vou provar ao papai que sou...

245
00:15:31,120 --> 00:15:32,170
Eu estou...

246
00:15:33,120 --> 00:15:34,279
É um bom plano.

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
[música sombria tocando]

248
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
[música leve tocando]

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,010
Desculpe por gritar
na sessão da fogueira.

250
00:15:55,560 --> 00:15:56,940
[Mitch] Perdoe e esqueça.

251
00:15:57,480 --> 00:15:59,520
Botas grandes para o meu rato grande.

252
00:16:01,040 --> 00:16:02,090
Obrigado, Mitch.

253
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
- [chora]
- Ah, vamos.

254
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
- Vou levar este.
- Obrigado.

255
00:16:12,840 --> 00:16:14,079
Uau!

256
00:16:14,080 --> 00:16:15,959
Obrigado, Bumbles.

257
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
É o meu último.

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Você sabe,
De qualquer forma, sou mais uma garota do café.

259
00:16:23,840 --> 00:16:27,039
Para lavar seus corpos...

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,559
Eu, uh... Isso é... hum...

261
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Isso é... você sabe, apenas... hum, uh...

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,599
E se você, hum...

263
00:16:36,600 --> 00:16:37,650
Hum...

264
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Eu vou, ah...

265
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
[música sombria tocando]

266
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Eu não estou fodido.

267
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Eu entendo por que você fez isso.

268
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Você sabe,
Eu sempre tive medo de você

269
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
mas faz sentido agora.

270
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
[soluços]

271
00:17:12,081 --> 00:17:14,159
Eu não acho que você escolheu odiar

272
00:17:14,160 --> 00:17:16,210
e talvez você apenas
não sei amar.

273
00:17:19,600 --> 00:17:21,719
E eu realmente espero
isso muda para você.

274
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
[música sombria continua]

275
00:17:32,000 --> 00:17:34,710
Você não está sozinho nisso.
Estamos aqui sempre que você precisar.

276
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
Ei. Dá-lhes o inferno, Frankie.

277
00:17:43,800 --> 00:17:46,150
Tipo de pensamento
Eu faria o oposto desta vez.

278
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
- Vejo você lá.
- [risos] Sim.

279
00:17:50,160 --> 00:17:56,720
E eu esperarei por você
Do outro lado

280
00:17:57,320 --> 00:18:03,119
Eu esperarei por você
Do outro lado

281
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Do outro lado

282
00:18:05,360 --> 00:18:07,359
[juiz]
Frances Jones deveria empreender

283
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
um programa de reabilitação de 28 dias

284
00:18:10,081 --> 00:18:12,839
e para obter uma carta de referência
da clínica

285
00:18:12,840 --> 00:18:17,280
provando que ela está comprometida com a sobriedade,
ou então ela enfrentará a prisão.

286
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Desculpe, estou atrasado.
Estou aqui com minha esposa.

287
00:18:29,741 --> 00:18:32,639
Você escreveu a carta de referência?

288
00:18:32,640 --> 00:18:35,120
- Sim, Meritíssimo.
- A Sra. Jones fez progressos.

289
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
Reconheceu seu vício,
terapia assistida

290
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
contribuiu para a vida comunitária.

291
00:18:42,280 --> 00:18:45,960
Mas na sua opinião, Frances não
conhecer todos os marcadores em sua recuperação.

292
00:18:47,200 --> 00:18:48,279
O que?

293
00:18:48,280 --> 00:18:50,279
Fugiu da clínica e teve uma recaída

294
00:18:50,280 --> 00:18:53,399
teve relações sexuais
com outros pacientes internados

295
00:18:53,400 --> 00:18:56,919
não assumiu a responsabilidade
pelas acusações de dirigir alcoolizado

296
00:18:56,920 --> 00:19:00,079
- invadiu o estoque de medicamentos da clínica.
- Eu não tive nada a ver com isso.

297
00:19:00,080 --> 00:19:02,359
Eles provaram isso.
Outro paciente fez isso.

298
00:19:02,360 --> 00:19:05,799
Sim, outro paciente foi pego
no entanto, esse paciente informou a equipe

299
00:19:05,800 --> 00:19:09,440
foi inspirado no Frankie's
uma operação antidrogas bem sucedida há três semanas.

300
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
[juiz] Isso é verdade?

301
00:19:13,600 --> 00:19:14,960
Estou em um bom lugar agora.

302
00:19:15,720 --> 00:19:18,439
- Eu trabalhei muito em mim mesmo.
- Não há trabalho suficiente.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
- Isso é besteira!
- [juiz] Sra. Jones!

304
00:19:20,431 --> 00:19:22,959
Frankie tratou terapia
como um passeio no parque.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
Essa foi sua ideia.

306
00:19:24,441 --> 00:19:27,159
Estar em... na clínica
me ajudou a lidar

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,239
Ela precisa continuar o tratamento.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
Não, não!

309
00:19:29,360 --> 00:19:31,559
Por causa do tratamento,
Eu fui capaz de mudar-

310
00:19:31,560 --> 00:19:34,399
Ela ainda não entendeu o verdadeiro problema
por trás de seu vício.

311
00:19:34,400 --> 00:19:37,159
Minha irmã foi estuprada
pelo nosso meio-irmão

312
00:19:37,160 --> 00:19:38,479
e eu assisti isso acontecer.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,799
Quanto mais real
você quer, porra?

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
[música dramática tocando]

315
00:19:51,360 --> 00:19:54,759
[Ana] Meritíssimo, se a ligação fosse
para reavaliar a sentença de Frankie

316
00:19:54,760 --> 00:19:57,119
eu recomendaria
mais seis a 12 meses

317
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
de terapia no Laast Resort.

318
00:19:59,880 --> 00:20:00,930
[juiz suspira]

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,390
Bem, posso ver que Frances
tem um bom plano em vigor

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
com o apoio de sua irmã.

321
00:20:11,440 --> 00:20:14,270
Estou inclinado a pensar
que esta pode ser uma opção melhor.

322
00:20:14,271 --> 00:20:17,279
Você está comprometido
para apoiar Frances

323
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
através de seu plano pós-tratamento?

324
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
[música sinistra tocando]

325
00:20:23,920 --> 00:20:24,970
Não.

326
00:20:25,921 --> 00:20:28,999
[Emma] Não posso sustentar minha irmã.

327
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
Frankie é um manipulador
viciado em drogas.

328
00:20:33,280 --> 00:20:36,079
Um mentiroso delirante
quem precisa continuar o tratamento

329
00:20:36,080 --> 00:20:38,239
até que ela possa... [suspira]

330
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
...discernir a realidade da fantasia.

331
00:20:43,960 --> 00:20:48,079
Os seis a 12 meses adicionais
é exatamente o que meu paciente precisa.

332
00:20:48,080 --> 00:20:49,999
[juiz]
Um acordo como este custa caro

333
00:20:50,000 --> 00:20:53,070
contanto que haja uma maneira de financiar
Tratamento prolongado da Sra. Jones.

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,130
Caso contrário, a Coroa será forçada
para mandá-la para a prisão.

335
00:20:59,680 --> 00:21:02,519
Como guardião da herança de Frankie

336
00:21:02,520 --> 00:21:05,890
Eu me pergunto se Emma concordaria em financiar
o tratamento com esse dinheiro?

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
[música sinistra tocando]

338
00:21:13,240 --> 00:21:14,290
Sim.

339
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
[grita]

340
00:21:21,281 --> 00:21:25,399
[Ra] Pare, pare! Pare... pare.
Frankie, Frankie, acalme-se.

341
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
- Não...
- [Ra] Frankie, pare... pare.

342
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
[Frankie] Me solta!

343
00:21:30,160 --> 00:21:32,479
Solte-me!

344
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
[música solene tocando]

345
00:21:45,560 --> 00:21:52,720
Minha música para
E você desabou

346
00:21:54,320 --> 00:21:57,440
Sentindo para onde foi?

347
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
[porta range]

348
00:22:01,320 --> 00:22:05,960
Isso não é tristeza?

349
00:22:06,880 --> 00:22:14,120
Você se deita
E você chora na grama

350
00:22:17,680 --> 00:22:24,160
Quando você se sente tão vazio por dentro

351
00:22:24,880 --> 00:22:30,800
E todos os seus sonhos voam

352
00:22:31,560 --> 00:22:36,240
Eu pego um e caio tão fundo

353
00:22:38,400 --> 00:22:42,319
- [mulher grunhe]
- Se eu nunca acordar

354
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
Pelo menos eu adormeci

355
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
[Geórgia] Bem-vindo à Culfey House.

356
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Eles cuidam bem de você aqui.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,199
[ofegante]

358
00:23:05,200 --> 00:23:11,280
Quando você se sente tão vazio por dentro

359
00:23:12,040 --> 00:23:18,799
E seus sonhos
Todos voaram

360
00:23:18,800 --> 00:23:24,280
Eu pego um e caio tão fundo

361
00:23:26,440 --> 00:23:29,559
Se eu nunca acordar

362
00:23:29,560 --> 00:23:33,040
Pelo menos eu adormeci

363
00:23:33,090 --> 00:23:37,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0